# Translation of kcm_sddm.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_sddm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-10 03:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-30 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: sddmauthhelper.cpp:341 sddmauthhelper.cpp:361 sddmauthhelper.cpp:368
#, kde-format
msgid "Invalid theme package"
msgstr "Loš paket teme"

#: sddmauthhelper.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not decompress archive"
msgid "Could not open file"
msgstr "Ne mogu da raspakujem arhivu"

#: sddmauthhelper.cpp:376
#, kde-format
msgid "Could not decompress archive"
msgstr "Ne mogu da raspakujem arhivu"

#: sddmthemeinstaller.cpp:40
#, kde-format
msgid "SDDM theme installer"
msgstr "Instalator tema za SDDM"

#: sddmthemeinstaller.cpp:47
#, kde-format
msgid "Install a theme."
msgstr "Instaliraj temu."

#: sddmthemeinstaller.cpp:48
#, kde-format
msgid "Uninstall a theme."
msgstr "Deinstaliraj temu."

#: sddmthemeinstaller.cpp:50
#, kde-format
msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
msgstr "Tema za instaliranje, mora da bude postojeći fajl arhive."

#: sddmthemeinstaller.cpp:76
#, kde-format
msgid "Unable to install theme"
msgstr "Ne mogu da instaliram temu"

#: src/configwidgets/selectimagebutton.cpp:41
#, kde-format
msgid "Load from file..."
msgstr "Učitaj iz fajla..."

#: src/configwidgets/selectimagebutton.cpp:42
#, kde-format
msgid "Clear Image"
msgstr "Očisti sliku"

#: src/configwidgets/selectimagebutton.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image"
msgstr "Izbor slike"

#: src/qml/main.qml:91 src/themesdelegate.cpp:67
#, kde-format
msgid "No preview available"
msgstr "Pregled nije dostupan."

#: src/qml/main.qml:116
#, kde-format
msgid ", by "
msgstr ""

#: src/sddmkcm.cpp:43
#, kde-format
msgid "SDDM KDE Config"
msgstr "KDE podešavanje SDDM‑a"

#: src/sddmkcm.cpp:45
#, kde-format
msgid "Login screen using the SDDM"
msgstr "Prijavni ekran preko SDDM‑a"

#: src/sddmkcm.cpp:49 src/sddmkcm.cpp:50
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

# >> @title:tab
#: src/sddmkcm.cpp:116
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

# >> @title:tab
#: src/sddmkcm.cpp:121
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/sessionmodel.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a session"
msgid "%1 (Wayland)"
msgstr "%1 (Wayland)"

# >> @title:window
#: src/themeconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Download New SDDM Themes"
msgstr "Preuzimanje novih tema za SDDM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/advancedconfig.ui:25
#, kde-format
msgid "Automatically log in:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
#: src/ui/advancedconfig.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User:"
msgid "as user:"
msgstr "Korisnik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/advancedconfig.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session:"
msgid "with session:"
msgstr "Sesija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reloginAfterQuit)
#: src/ui/advancedconfig.ui:76
#, kde-format
msgid "Log in again immediately after logging off"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/advancedconfig.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum UID:"
msgid "Minimum user UID:"
msgstr "Najmanji UID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/advancedconfig.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum UID:"
msgid "Maximum user UID:"
msgstr "Najveći UID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/advancedconfig.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Halt Command:"
msgid "Halt command:"
msgstr "Naredba gašenja:"

# rewrite-msgid: /Reboot/Reset/
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/advancedconfig.ui:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reboot Command:"
msgid "Reboot command:"
msgstr "Naredba resetovanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/advancedconfig.ui:205
#, kde-format
msgid "Settings synchronization:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncSettings)
#: src/ui/advancedconfig.ui:214
#, kde-format
msgid "Sync"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetSettings)
#: src/ui/advancedconfig.ui:224
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncExplanation)
#: src/ui/advancedconfig.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma "
"settings to SDDM: color scheme, cursor theme, font, font rendering, NumLock "
"preference, Plasma theme, and scaling DPI."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncWarning)
#: src/ui/advancedconfig.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Please note that theme files must be installed globally for settings "
"synchronization to work."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (SelectImageButton, selectBackgroundButton)
#: src/ui/themeconfig.ui:127
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/themeconfig.ui:134
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeThemeButton)
#: src/ui/themeconfig.ui:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni temu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installFromFileButton)
#: src/ui/themeconfig.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install From File"
msgid "Install From File..."
msgstr "Instaliraj iz fajla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: src/ui/themeconfig.ui:191
#, kde-format
msgid "Get New Login Screens..."
msgstr ""
